Cinco buenas películas hispanas y sus fallidas versiones en inglés

Los escritores de Hollywood se caracterizan por buscar historias frescas para sorprender al público; ya sea hechos reales o libros que son adaptados para la pantalla grande. Pero a veces los guionistas se toman ideas de otros lados para las nuevas cintas. Su inspiración puede venir del extranjero, de películas con gran éxito en sus países de origen y por esa razón realizan remakes; adaptando la historia a un contexto más acorde a su país. Estas son cinco cintas latinoamericanas y españolas que tienen su versión en Estados Unidos.
Elsa y Fred
Esta cinta argentina, de 2005, fue dirigida por Marcos Carnevale. Protagonizada por China Zorrilla y Manuel Alexandre. Narra la vida de un viudo, Alfredo, que se acaba de mudar a su nuevo departamento y conoce a su vecina Elsa. Una mujer divertida que no se toma la vida muy en serio y le ensañará a gozar cada momento. La versión de Estados Unidos se estrenó en 2014, con el mismo nombre y la misma historia de amor, protagonizada por Christopher Plummer y Shirley MacLaine, dirigida por Michael Radford. La versión argentina es superior porque no cae en el melodrama excesivo y en la teoría que les gusta a las películas Hollywood.

El Secreto de sus ojos
Película argentina de 2009, dirigida por Juan José Campanella, protagonizada por Ricardo Darín y Soledad Villamil. El ex oficial de juzgado Benjamín Espósito, ahora que se ha jubilado y ha decidido escribir una novela del caso que nunca pudo resolver y aún lo atormenta. Los recuerdos no solo del crimen volverán a él sino también de la mujer que amó en secreto. Esta cinta ganó el Oscar a Mejor Película de Habla No Inglesa. La versión de Estados Unidos fue protagonizada por Julia Roberts, Nicole Kidman y Chiwetel Ejiofor. Fue dirigida por Billy Ray. Se llamó Secret in Their Eyes. El guion quedó igual en la historia de amor, pero no en cuanto al asesinato, donde la que muere es la hija del personaje interpretado por Roberts, lo cual sólo logró una película mediocre que perdió la esencia original.

Abre los ojos
El largometraje español de 1997, fue dirigida por Alejandro Amenábar; protagonizada por Eduardo Noriega y Penélope Cruz. Narra la historia de César, un hombre atractivo que heredó una gran fortuna de sus padres, y vive de fiesta todo el tiempo hasta que en una conoce a Sofía, de la cual se enamora, pero a la mañana siguiente su ex amante Nuria, se suicida provocando un accidente de auto, donde él es involucrado. Ésta es una de las mejores películas del director chileno y la que le abrió las puertas de Hollywood, ya que Tom Cruise compró los derechos para hacer una versión estadunidense que se llamó Vanilla Sky (2001), donde Penélope repitió su papel. A pesar de contar no solo con la misma actriz y también dirigida por el mismo director, Cruise no logra el dramatismo necesario que si logra Noriega. Los efectos especiales son mejores más no así la cinta, el error radica en que dejó su sentido de ser un thriller y se volvió una película romántica.

9 Reinas
Cinta argentina de 2000, dirigida por Fabián Bielinsky, protagonizada por Ricardo Darín y Gastón Pauls. La película narra la historia de dos estafadores. Un veterano y su joven aprendiz, que son contratados para un trabajo que les permitirá hacerse de una buena suma de dinero. Vender unas estampillas falsas a un coleccionista. La versión estadounidense se llamó Criminal y se estrenó en el 2004. Conserva la esencia de la historia, pero en vez de estampillas es un billete antiguo. Cuenta con la actuación de John C. Reilly, Diego Luna y Maggie Gyllenhaal, es dirigida por Gregory Jacobs. Fue producida por George Clooney y Steven Soderbergh, pese al talento y el presupuesto, es una cinta fácilmente olvidable.
Rec
Largometraje español de 2007, dirigida por Jaume Balagueró y Paco Plaza Protagonizada por Manuela Velasco; narra como una reportera acompaña a un grupo de bomberos a rescatar a una anciana que se ha quedado atrapada en su departamento. Quedando atrapados en un edificio infectado por un extraño virus y sin la posibilidad de escapar. Debido al éxito de esta cinta se realizó casi de manera inmediata un remake en EU, fiel a la historia de la cinta original que se llamó Quarantine. Se estrenó en el 2008 y tuvo una gran aceptación.
¡Ahí viene el tren!Por Siker Redacción

El gobernador de Jalisco, Pablo Lemus Navarro, encabezó este viernes(13.03.26) una reunión de trabajo con autoridades federales y presidentes municipales para avanzar en la coordinación del proyecto del tren de pasajeros que conectará la Ciudad de México con Guadalajara, pasando por Querétaro, Irapuato y León.
En el encuentro, realizado en seguimiento al proyecto impulsado por el Gobierno de México, participó Néstor Núñez López, director general de Vinculación de la Secretaría de Infraestructura, Comunicaciones y Transportes.
Durante la sesión se presentaron a los alcaldes y alcaldesas de 18 municipios jaliscienses las posibles rutas y opciones de paso del tren por la entidad: Lagos de Moreno, San Juan de los Lagos, Jalostotitlán, Valle de Guadalupe, Tequila, Tepatitlán, Acatic, Zapotlanejo, Tonalá, Guadalajara, Zapopan, San Diego de Alejandría, Arandas, San Ignacio Cerro Gordo, Juanacatlán, El Salto y Tlaquepaque.
Se socializaron los procesos administrativos y de construcción a cargo del Gobierno federal, que serán ejecutados por el Agrupamiento de Ingenieros Militares “Felipe Ángeles” del Ejército Mexicano, como lo ha anunciado la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo.
El Gobierno de Jalisco impulsa el diálogo y la colaboración intergubernamental para analizar las alternativas de esta obra estratégica, considerada prioritaria para mejorar la conectividad y movilidad en el corredor centro-norte del país.
Este proyecto forma parte de la estrategia nacional de recuperación de servicios ferroviarios de pasajeros, con tramos ya en proceso como México-Querétaro e Irapuato-León, y representa una de las acciones clave en infraestructura impulsadas por la actual administración federal en Jalisco
Alertan por casos de cáncer colorrectal en jóvenes

Este viernes (13.03.26) se ofreció una rueda de prensa encabezada por especialistas del Hospital Civil de Guadalajara en el marco del Mes de la lucha contra el cáncer de colon, donde se alertó sobre un cambio alarmante en su patrón de incidencia en México y a nivel global.
Lo que tradicionalmente se consideraba una enfermedad de personas mayores de 50 años ahora se presenta con mayor frecuencia en adultos jóvenes, incluyendo aquellos entre 20 y 30 años.
Esta tendencia creciente ha sorprendido a la comunidad médica y representa un reto importante para la prevención y detección temprana.
En el Hospital Civil de Guadalajara se diagnostican alrededor de 500 casos nuevos de cáncer colorrectal cada año, una cifra relevante, pues a nivel nacional se registran cerca de 9,000 casos diagnosticados anualmente, lo que lo posiciona como el tercer cáncer más común en mujeres y uno de los principales en la población general.
Estudios recientes, como una revisión sistemática y metaanálisis publicada en 2026, indican que aproximadamente el 10% de los casos de adenocarcinoma colorrectal ocurren en pacientes menores de 40 años en México, con una tendencia creciente en este grupo etario observada a lo largo del tiempo.
A nivel internacional, la incidencia en adultos jóvenes también ha aumentado de forma sostenida desde finales del siglo pasado, con incrementos anuales notables en grupos de 20 a 49 años, y proyecciones que sugieren que podría convertirse en una de las principales causas de muerte por cáncer en este segmento poblacional en los próximos años.
Expertos atribuyen este fenómeno a factores modificables del estilo de vida, como el sedentarismo, la obesidad, el tabaquismo, el consumo excesivo de carnes procesadas y alimentos ultraprocesados, así como cambios en la dieta y el microbioma intestinal.
Estos hábitos, cada vez más comunes en generaciones jóvenes, podrían estar contribuyendo al desplazamiento de la enfermedad hacia edades más tempranas.
Ante esta realidad, las autoridades sanitarias y el Hospital Civil de Guadalajara enfatizan la importancia del diagnóstico temprano. La detección oportuna de pólipos o lesiones precancerosas mediante colonoscopía puede salvar vidas, ya que el cáncer colorrectal tiene altas tasas de curación cuando se identifica en etapas iniciales.
Como parte de las actividades de concientización por el Mes de Prevención del Cáncer Colorrectal, el hospital anunció una campaña: realizar 500 colonoscopías, aproximadamente 30 por día, a partir de la última semana de marzo en sus unidades médicas, con el objetivo de promover la detección temprana en la población.
Además, este tema será abordado en profundidad durante el Congreso Internacional Avances en Medicina, que se llevará a cabo del 26 al 28 de marzo de 2026 en el Conjunto de Artes Escénicas de la Universidad de Guadalajara.
El evento incluirá módulos especializados en oncología, con énfasis en innovaciones para la prevención, diagnóstico y tratamiento del cáncer colorrectal.
Los especialistas llaman a la población joven a estar atenta a síntomas como dolor abdominal persistente, sangrado rectal, cambios en los hábitos intestinales o pérdida de peso inexplicable, y a adoptar cambios preventivos como una alimentación rica en fibra, ejercicio regular y evitar factores de riesgo.
-
México13 marzo 2026Aprueban ley que exige identificación oficial en centrales de autobuses
-
México13 marzo 2026Operativo contra ‘El Mencho’ duró menos de dos horas: García Harfuch
-
Jalisco13 marzo 2026Avanza proceso para otorgar 50 mdp en créditos directos: Projal
-
Jalisco13 marzo 2026La Primavera recibirá 40 mil visitantes en Semana Santa; piden cuidar el bosque










