Presentan Cartilla de Derechos de las Mujeres en 67 lenguas indígenas

Desde Tehuantepec, Oaxaca, la Presidenta Claudia Sheinbaum presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas, con el objetivo de difundirla en pueblos y comunidades de todo el País.

Durante el anuncio, la mandataria propuso que el contenido también se adapte para su transmisión en radios comunitarias y que otros materiales, como libros de texto e infantiles, sean traducidos a lenguas originarias. Señaló que la intención es reconocer el papel de las mujeres como principales transmisoras del lenguaje.

ADVERTISEMENT

Explicó que el proceso de traducción implicó un trabajo colectivo, ya que no se trata de trasladar palabras de forma literal, sino de adaptar conceptos según cada lengua. Indicó que términos como el derecho a la educación requieren interpretación cultural para su comprensión en idiomas como el zapoteco, mixteco o náhuatl.

“¿Quiénes transmiten la lengua? Las mujeres”, afirmó la Presidenta, al destacar que el concepto de “lengua materna” está ligado a su papel en la enseñanza del habla dentro de las familias.

Sheinbaum busca ampliar difusión en radios comunitarias en lenguas indígenas

Las lenguas incluidas en la cartilla abarcan una amplia diversidad lingüística, entre ellas zapoteco, mixteco, náhuatl, maya, tsotsil, tseltal, otomí, mazateco, wixárika y purépecha, entre otras.

La titular de la Secretaría de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, informó que, mediante un decreto en coordinación con el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), se promoverá la difusión del contenido en radios comunitarias del País.

Además, reconoció a las mujeres indígenas como cuidadoras de la naturaleza, de la medicina tradicional y promotoras de derechos en sus comunidades.

Por su parte, la traductora del pueblo Ikoots, Yolanda Odilia Aquino Osorio, señaló que este esfuerzo permite hacer efectivos los derechos reconocidos en reformas constitucionales recientes, al garantizar que la información llegue en las lenguas de los pueblos indígenas y afromexicanos.

Oaxaca tiene 15 lenguas originarias

Durante el evento, la Presidenta recordó que durante años a las lenguas indígenas se les minimizó, y afirmó que esta iniciativa busca reivindicar tanto a las lenguas originarias como a las mujeres que las preservan.

Como ejemplo, mencionó a Malintzin, a quien se consideró durante mucho tiempo como traidora, pero que ahora se le reconoce como traductora. Indicó que actualmente cuenta con una escultura en el Paseo de las Heroínas en Reforma.

Asimismo, anunció que cada año de su administración estará dedicado a reconocer el papel de las mujeres en la historia. En ese marco, 2026 se designó en honor a Margarita Maza, a quien se reconoce como la Primera Embajadora Histórica de México.

Por su parte, el gobernador de Oaxaca, Salomón Jara Cruz, destacó que en la entidad existen 15 lenguas originarias y 176 variantes, lo que refleja la diversidad cultural del estado y la relevancia de traducir este tipo de materiales.