Connect with us
México

Presentan Cartilla de Derechos de las Mujeres en 67 lenguas indígenas

Publicada

Presentan Cartilla de Derechos de las Mujeres en 67 lenguas indígenas
La Presidenta Claudia Sheinbaum durante la presentación de la Cartilla de Derechos de las Mujeres en Tehuantepec, Oaxaca. Foto: Especial.

Desde Tehuantepec, Oaxaca, la Presidenta Claudia Sheinbaum presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas, con el objetivo de difundirla en pueblos y comunidades de todo el País.

Durante el anuncio, la mandataria propuso que el contenido también se adapte para su transmisión en radios comunitarias y que otros materiales, como libros de texto e infantiles, sean traducidos a lenguas originarias. Señaló que la intención es reconocer el papel de las mujeres como principales transmisoras del lenguaje.

Explicó que el proceso de traducción implicó un trabajo colectivo, ya que no se trata de trasladar palabras de forma literal, sino de adaptar conceptos según cada lengua. Indicó que términos como el derecho a la educación requieren interpretación cultural para su comprensión en idiomas como el zapoteco, mixteco o náhuatl.

“¿Quiénes transmiten la lengua? Las mujeres”, afirmó la Presidenta, al destacar que el concepto de “lengua materna” está ligado a su papel en la enseñanza del habla dentro de las familias.

Sheinbaum busca ampliar difusión en radios comunitarias en lenguas indígenas

Las lenguas incluidas en la cartilla abarcan una amplia diversidad lingüística, entre ellas zapoteco, mixteco, náhuatl, maya, tsotsil, tseltal, otomí, mazateco, wixárika y purépecha, entre otras.

La titular de la Secretaría de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, informó que, mediante un decreto en coordinación con el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), se promoverá la difusión del contenido en radios comunitarias del País.

Además, reconoció a las mujeres indígenas como cuidadoras de la naturaleza, de la medicina tradicional y promotoras de derechos en sus comunidades.

Por su parte, la traductora del pueblo Ikoots, Yolanda Odilia Aquino Osorio, señaló que este esfuerzo permite hacer efectivos los derechos reconocidos en reformas constitucionales recientes, al garantizar que la información llegue en las lenguas de los pueblos indígenas y afromexicanos.

Oaxaca tiene 15 lenguas originarias

Durante el evento, la Presidenta recordó que durante años a las lenguas indígenas se les minimizó, y afirmó que esta iniciativa busca reivindicar tanto a las lenguas originarias como a las mujeres que las preservan.

Como ejemplo, mencionó a Malintzin, a quien se consideró durante mucho tiempo como traidora, pero que ahora se le reconoce como traductora. Indicó que actualmente cuenta con una escultura en el Paseo de las Heroínas en Reforma.

Asimismo, anunció que cada año de su administración estará dedicado a reconocer el papel de las mujeres en la historia. En ese marco, 2026 se designó en honor a Margarita Maza, a quien se reconoce como la Primera Embajadora Histórica de México.

Por su parte, el gobernador de Oaxaca, Salomón Jara Cruz, destacó que en la entidad existen 15 lenguas originarias y 176 variantes, lo que refleja la diversidad cultural del estado y la relevancia de traducir este tipo de materiales.

Advertisement
Comenta

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

México

Gobierno de México regala viajes al Tren Maya para papás en su día

Publicada

on

Regala la Presidenta Sheinbaum viajes al Tren Maya para papás en su día
El Gobierno Federal lanza promociones en "La Gran Escapada" con descuentos de hasta el 35% en hospedaje. Foto: Especial.

Sortearán viajes dobles para los papás por el Día del Padre, la Presidenta de México, Claudia Sheinbaum, anunció una dinámica especial para reconocer a los padres mexicanos.

Se realizará un sorteo de seis viajes dobles al sureste del País, que incluyen traslados en Mexicana de Aviación, recorridos en el Tren Maya y hospedaje en los hoteles del Mundo Maya.

Durante su conferencia matutina de este viernes (19.06.26) la mandataria detalló que este regalo está dirigido específicamente a aquellos padres que celebren su cumpleaños el próximo 21 de junio.

“Hoy a las 2 de la tarde los papás que cumplan años el 21 de junio pueden tener un boleto redondo con su pareja para ir a la Península, viajan en Mexicana, utilizan el Tren Maya y descansan en alguno de los hoteles del Mundo Maya para cualquier día de aquí a diciembre. Ese es el anuncio del día de hoy, estamos muy felices”, expresó la Presidenta.

Para acceder a este beneficio, los interesados deberán ingresar hoy, 19 de junio, a las 14:00 horas, a la cuenta oficial de Instagram de la Secretaría de Turismo (@sectur_mx), donde se habilitará el registro para seleccionar a los seis ganadores.

Este sorteo forma parte de la estrategia nacional «La Gran Escapada», una iniciativa diseñada para incentivar el turismo interno y fortalecer la economía de las familias mexicanas.

Según datos de la Secretaría de Turismo, este año se han registrado más de 6 mil 500 establecimientos turísticos, ofreciendo cerca de 114 mil experiencias a los viajeros.

Además se ofrecen descuentos con reducciones de precios que promedian el 35 por ciento en servicios turísticos.

Los usuarios pueden encontrar esquemas de meses sin intereses en transporte aéreo y terrestre, hospedaje y paquetes de experiencias.

Las ofertas y descuentos estarán disponibles únicamente hasta este 21 de junio.

Con estas acciones, el Gobierno Federal busca que más ciudadanos y visitantes extranjeros recorran el país, descubriendo nuevos destinos y apoyando el consumo local en una de las temporadas de mayor movimiento para el sector servicios y comercio.

Continúa leyendo
México

México registra cifra récord en exportaciones durante abril: Sheinbaum

Publicada

on

México registra cifra récord en exportaciones durante abril: Sheinbaum
La Presidenta Claudia Sheinbaum informó que las exportaciones alcanzaron 709 mil millones de dólares. Foto: Especial

México alcanzó una cifra récord en exportaciones al registrar 709 mil millones de dólares durante abril, informó la Presidenta Claudia Sheinbaum durante la “Mañanera del Pueblo”.

La mandataria también destacó que la actividad industrial del País reportó un crecimiento de 2.1 por ciento durante abril, de acuerdo con datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI).

Sheinbaum señaló que uno de los principales impulsores de este resultado es el sector de la construcción, que registró un crecimiento superior al 6 por ciento.

“Subió la actividad industrial de manera muy, muy importante. Miren la actividad industrial: en abril creció 2.1 por ciento. Una parte muy importante del incremento en la actividad industrial es la industria de la construcción, que creció más del 6 por ciento, creo que 7 por ciento. Muy buen número, la verdad. Buena noticia”, expresó.

La Presidenta resaltó que el desempeño del comercio exterior permitió alcanzar un nuevo máximo histórico en las exportaciones mexicanas.

“La segunda, exportaciones: las exportaciones en México, récord, 709 mil millones de dólares”, afirmó.

A estos indicadores se suman los resultados del sector turístico, que durante el primer cuatrimestre de 2026, México recibió 34.5 millones de visitantes extranjeros, la cifra más alta para un periodo similar.

Además, durante abril ingresaron al país 3.81 millones de turistas internacionales, según los datos presentados por el Gobierno Federal.

Continúa leyendo
LO MÁS VISTO